среда, 24 июля 2013 г.

La camisa y la personalidad




      Отсутствие джинсовой рубашки моей мечты в масс-маркетах привело меня в бешенство и в магазин тканей как следствие. Эта вещь, которая родилась у меня на глазах и с моей помощью стала для меня  талисманом, в ней мне уютно и весело, очень по-женски, да? наделять шмотки магическими силами. Я так вдохновилась, что скоро покажу вам сестру-близнеца этой рубашки, только в другом цветовом решении. Мне кажется, теперь в моем гардеробе появится еще не одна сорочка собственного производства, эх всегда со мной так, если уж что-то мне нравится так и в омут с головой, любить, так любить, страдать, так страдать ла ла ла, шить, так чтоб шкаф ломился. Эта черта характера порядочным образом попортила мне жизнь, но с годами я перенесла ее из разряда недостатков, в группу качеств с более толерантным названием - особенности, ведь и счастливых моментов  я испытала огромное множество благодаря своему легкому безумию)










среда, 10 июля 2013 г.

LA MUJER

 
Диего Веласкес, "Венера с зеркалом"


Сегодня хочу поделиться любимым отрывком из сонета Лопе де Вега. Очень тонко и в цель) Думаю, что эти слова, хоть и  написаны испанцем в эпоху возрождения, не имеют рамок ни временных, ни национальных, ведь женщина всегда остается женщиной независимо от места и даты рождения)

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, al fin, como  sangría,
que a veces da salud y a veces mata.

и вот его художественный перевод:

То ненавидит, то боготворит.
Лишь женщина избавит от проклятия,
Убьёт нас и опять же исцелит.

и дословный:

Любит, ненавидит, обращается то хорошо, то плохо
и, наконец, женщина, как кровопускание,
которое иногда дает жизнь, а иногда убивает.

 Лишний раз убеждаюсь, что учить языки просто необходимо, чтобы прочувствовать до капли весь смысл, который автор вложил в строки, а не довольствоваться, хоть и красивым, но переиначенным в угоду рифме текстом)

четверг, 4 июля 2013 г.

SAFARI




  
      Жара, духота и теснота - три эпитета, которые во всей полноте описывают летние городские реалии, и всю невыносимость положения можно смело умножать на два, когда столь желанный отпуск еще очень и очень далеко. Безумно хочется простора, воздуха. Душа рвется на природу, воображение рисует бескрайние равнины и саванны, и вот уже ты участник сафари (конечно же без вреда для животных, я пацифист до мозга костей, кстати, само слово «сафари» на языке  суахили означает «путешествовать» - вполне безобидное и столь притягательное значение). Такое настроение заставило меня откопать в шкафу, сшитую в прошлом году юбку в стиле сафари (я уже говорила, что производство юбок у меня поставлено на поток))), добавить к ней оттенок лака, который ассоциируется с африканским полуднем и отправиться на охоту наперевес с фоторужьем)